ترجمه از پریسا - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا
‫قلعه ی جومول یه منطقه ی ‫دارای اهمیت جغرافیاییه
‫برای گرفتن ما اونها باید از طریق ‫این دره یا این مسیر عبور کنن
‫اما مسیر مستقیم بسیار باریک و ناهمواره
‫برای همین سعی میکنن از دره عبور کنن
‫بله ارتش باکجه در دهانه ی دره قرار گرفته
‫چقدر از قلعه فاصله دارن؟
‫طولِ دره تقریباً 11 کیلومتره
‫اندازه ی ارتش ما با اونا یکیه ‫این یه جنگِ طولانی خواهد شد
‫بله به نظر نمیرسه که امشب بتونیم بجنگیم
‫اما چرا یه نبرد اجتناب ناپذیرو به تاخیر بندازیم؟
‫درسته زودتر شروع بشه، زودتر تموم میشه
‫- ژنرال ئه سان ‫- بله ژنرال
‫فرمانده ی عالی میخوان این جنگ رو تسریع کنن
‫موانع در دهانه ی دره قرار گرفتن؟
‫بله ما کاملاً آماده ایم
‫پس اجازه بدین منتظر حرکت اونها باشیم ‫جاسوس ها فرستاده شدن؟
البته
‫شب طولانی ایه
‫چند ساعت دیگه، حرکتشونو شروع میکنن
‫ما برای مدتی رودررو باهاشون ‫میجنگیم و اونا رو به اعماقِ
‫دره میکِشونیم
‫وقتی اومدن، ما یه ضربه ی مُهلِک بهشون میزنیم
‫بله، این بهترین فرصتیه که داریم
‫بیاین حالتِ جنگی بگیریم
‫شما فرمانده اید سرورم
‫باید دستورتونو بدین
بله ژنرال
‫حالتِ جنگی بگیرین
بله
‫فقط شما رهبری نبرد رو دارین سرورم
‫این جنگِ شماست
‫بله ژنرال
‫برادر نیروهای دشمن تو موقعیت قرار دارن
‫اونا هنوز خسته هستن ‫نباید حمله کنیم؟
‫بله
‫اونها برای چند روز راه رفتن. ‫ما باید اکنون جنگ رو شروع کنیم
‫جومول یه قلعه محکمه و با توجه ‫به موقعیتِ جغرافیایی شون
‫این جنگ آسونی نخواهد بود
‫مشاور، این یه حمله ی پیشرو خواهد بود؟
‫این جنگ برای آزمودن قدرتِ دشمنه
‫ما خط دفاعی شون رو میشکنیم و واردِ
‫دره میشیم، اونا به اندازه ی کافی ‫بخاطر خستگی، ضعیفن
‫.
‫منطقیه
‫این یه حمله ی پیشروئه ‫ما سخت تلاش خودمونو میکنیم
‫برای حمله آماده ایم؟
‫بله برادر
‫پس به پیش برین
‫مراقب موانع باشین و همیشه احتیاط کنین
‫بله برادر
‫باید همون اولِ کار روحیه شونو نابود کنیم
‫جنگجویانِ آهنین رو ببرین ‫و بدون رحم، دشمن رو نابود کنین
‫بله برادر
‫حمله!
‫ارتش دشمن کارِ خودشو شروع کرده
بله ژنرال
‫اونا دارن نزدیک میشن
‫دارم میبینم... باید اونارو نزدیک تر کنیم
‫یه مقدار نزدیک تر...
!آتش
‫ارتش دشمن داره میرسه. ‫کماندارا، تیر ها رو بزنین
‫آتش! آتش!
‫دشمن ضعیفه. ارتشِ یه بچه است.
‫اونا رو له کنین
‫آتش
آتش
‫حمله ‫حمله
‫سرورم این منطقه خطرناکه.
‫من خوبم استاد
‫جنگ رو نگاه کن ‫فوق العاده است
‫ما تازه شروع کردیم ‫جنگ تا صبح ادامه داره
‫امیدوارم واردِ تله مون بشن ‫باید بِکِشونیمشون
بله
آتش
‫سرورم
‫آتش ‫آتش
‫لشکرِ زرهی، جلو رو بگیرین
‫زره رو بشکنین ‫حمله! حمله!
‫الآن سرورم
‫عقب نشینی ‫نیروها رو به دره ببرین
‫ما دستورِ عقب نشینی داریم
‫این یه عقب نشینی ــه موقته. حرکت کنین.
‫نگاه کن ژنرال بودال
‫خط شون رو شکستیم ‫دارن عقب نشینی میکنن
‫بله اونا آتش بس کردن
‫ما نباید جلو بریم برادر؟
‫البته، سواره نظام جلو میشن ‫دشمن رو دنبال کنین
‫پیش برین. به پیش
‫آرایشِ جنگ داره عوض میشه. ‫نیروهای ما دارن سرعت میگیرن.
‫این یه حیله است، فرمانده ی عالی
‫حیله؟
‫بله دارن میکِشنشون به تله. ‫نباید وارد دره بشن.
‫شما باید دستور عقب نشینی بدین. ‫نباید پیشروی کنن.
‫بله این خیلی سریعه
‫ارتشِ دشمن به این آسونی شکست نمیخوره
‫فرماندهان. طبل ها رو بزنین ‫اونا باید عقب نشینی کنن. همین حالا
‫بله فرمانده
‫این چیه؟ علامتِ عقب نشینی نیست؟
‫بله برادر
‫چرا وقتی نیروهای دشمن دارن ‫فرار میکنن، باید کنار بکشیم؟
‫بیاین به پیش بریم
‫نه، شاهزاده یانگ گوم ‫باید دلیل خوبی برای این باشه
‫این دره مشکوکه. ‫خواهش میکنم وارد نشین.
‫مشکوک؟
‫بله سرورم. باید نیروها رو برگردونیم
‫اما سواره نظام از قبل واردِ دره شدن
‫باید دستور بدین تا برگردن
‫خیلی خب
‫صبر کنین
‫پیشروی رو متوقف کنین
‫فکر کنم گیر افتادن
‫ولی چند تا ماهی بیشتر تو تور نیست
‫فرمانده ی عالی، دستور بدین
بله ژنرال
‫تیراندازان آتش... حمله
‫از شاهزاده محافظت کنین
‫عقب نشینی ‫تمام سربازان عقب نشینی کنن
عقب نشینی
‫فرمانده ی عالی، شما اولین جنگ رو بردین.
‫ممنون ژنرال ‫ما واقعا پیروز شدیم؟
‫بله اجازه بدین به شما تبریک بگیم
‫سرورم به تنهایی برای رهبری ‫ادامه ی جنگ شایسته هستن
‫بله واقعاً
‫این یه پیروزیه بزرگه سرورم
‫به این میگین جنگیدن؟ ‫کَر شدین؟
‫باید اون لحظه ای که علامت داده شد ‫عقب نشینی میکردین
‫شرمنده ام برادر
‫من اینجا برادرت نیستم ‫من فرمانده ات ام
‫بله قربان
‫خودتونو خوش شانس بدونین
‫اگر پدر اینجا بود، ازتون نمیگذشت
‫فرمانده ما رو ببخشین
‫شما نباید دلسرد شین سرورم
‫واقعاً دشمن قویه. ‫حالا که قدرت شون رو سنجیدیم
‫وقتشه یه استراتژی طرح کنیم
‫من یه فکری دارم، پس بزارین نیروها ‫استراحت کنن
‫بله سرورم. فرمانتونو صادر کنین
‫ژنرالها نیروهاتونو ‫منظم و استراحت کنین
بله قربان
‫نگران نباشین سرورم
‫کمی تلفات متحمل شدیم، اما با این وجود ‫دو شاهزاده با شجاعت مبارزه کردن
‫نه. اگه پدر اینجا بود ‫از این مسئله نمیگذشت
‫ما باید جنگ بعدی رو پیروز شیم
‫اونا از زمان عقب نشینی قبلی هیچ حرکتی نکردن
‫مدتی طول میکشه که اونا نیروهاشونو ‫سازماندهی کنن
‫شاید ما باید اول به اونا حمله کنیم
‫فکرِ بدی نیست اما اگه دره رو ترک کنیم
‫و به زمینِ باز بریم، خودمونو به خطر میندازیم
‫اینجوری بهشون یه فرصت میدیم
‫گوش کن، شاهزاده ی گوریو
‫من یانگ گوم هستم، شاهزاده ی باکجه ی کبیر
‫کودکی مثل تو در جنگ چیکار میکنه؟
‫چطور جرات میکنه...
‫محلش نذارین. داره سعی میکنه شما رو تحریک کنه
‫تو هنوز دهنت بویِ شیر میده
‫ساکت! چطور جرات میکنی ‫منو کودک صدا کنی؟
‫ترسو. تو یه بزدلی که پُشت ‫ژنرال هات قایم شدی
‫اگه جرات داری بیا و باهام مبارزه کن
‫محلشون نذارین
‫چیه؟ واقعا باید یه بزدل ترسو باشی
‫اگه مَردی بیرون بیا و بجنگ
‫درسته. تو یه ترسو هستی
‫ساکت حرومزاده! ‫من ترسو نیستم
‫باهات میجنگم
‫من فرمانده ی ارشدِ ارتش گوریو هستم
‫نه سرورم ‫شما نباید برین
‫یانگ گوم کوچکترین شاهزاده است
‫چجوری میتونم بمونم وقتی منو ‫ترسو خطاب و مسخره ام میکنه؟
‫باهاش میجنگم
‫اسبم رو آماده کنین
بله
‫فرمانده ی ارشد
‫اسب منو هم آماده کنین
‫نه ژنرال اگه با من بیاین، فکر میکنن ترسو ام
‫تنهایی میرم
‫شاهزاده ی دشمن یه ملازم داره ‫منم میشم ملازمِ تون
‫خیلی خب. بریم
بله
‫پس تو شاهزاده ی گوریو هستی
‫بخاطر تلاشت تحسینت میکنم کوچولو
‫اومدم خواسته ات رو عملی کنم ‫بیا بجنگیم
‫با کمالِ میل
‫همه اش همینه؟ چه احمقی هستی تو
‫که منو تحریک کردی. ‫امروز آخرین روزِ عمرت خواهد بود.
‫زیاد مطمئن نباش. هنوز مبارزه تموم نشده.
‫پس بیا ادامه بدیم
‫شاهزاده یانگ گوم کارش درسته
‫نقشه مون داره پیش میره
‫بله، جنگجویان تو موقعیت ان؟
‫بله سرورم. ‫اگه خوش شانس باشیم، ما
‫شاهزاده ی گوریو و خیلی از ‫بهترین مردانشونو دستگیر میکنیم
‫بعداً ادامه میدیم
‫بعداً؟ ‫چرا تمومش نمیکنی؟
‫تو هیچ جا نمیری
‫دفعه ی بعد
‫وایسین ترسو ها
‫سرورم، خواهش میکنم دنبالشون نرین
‫نه،باید اون ترسو رو بگیرم
‫سرورم
‫دارن میکشوننش به تله. ‫جلوشو بگیرین.
بله ژنرال
‫این خوب نیست... ‫برای نبرد آماده شین
‫فرمانده ی ارشد در خطره ‫فوراً آماده ی جنگ بشین
‫این یه استراتژی بی نقصه ‫دارن راست میان تو تله مون
‫اومدن. باید اونا رو بگیریم
‫اگه شاهزاده ی گوریو رو دستگیر کنیم ‫این پیروزی ــه بزرگی خواهد شد
‫بریم
‫کارتون خوب بود. امیدوارم که از ‫سوارکاری خسته نشده باشین
‫تو شاهزاده ی گوریو هستی؟ ‫تو که بچه ای
‫پیشنهاد میکنم بدونِ مقاومت، تسلیم بشین
‫ژنرال وقت نداریم ‫بذارین بُکُشیمش
‫شاهزاده ی گوریو رو دستگیر کنین
‫نزدیک نیاین
‫هرکسی دستشو به شاهزاده ‫بزنه، زنده نمیمونه
‫آفرین پیرمرد ‫چرا با من مبارزه نمیکنی؟
‫با کمالِ میل
‫استاد
‫باید فوراً فرار کنین...
‫استاد... استاد
‫نه... همین حالا برین سرورم
‫استاد!
‫حالا
استاد
‫شاهزاده ی گوریو رو دستگیر کنین
‫سرورم شما باید فرار کنین
‫ژنرال، استادم مرده
‫میدونم شما باید برین
‫از شاهزاده محافظت کنین
‫حمله!
‫به به، ارباب ئه سان از قلعه ی جومول
‫جرئت میکنی با یه سول طرف شی؟
‫میگیرمت، نوکرِ باکجه
‫تو باید پارک سولهی باشی. ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم.
‫قدرت هامونو بسنجیم؟
‫پس تو یه سول هستی. ‫زشت ترین مردِ دنیا
‫به زشتی ــه منی. ‫شروع کن.
‫شایسته ی شهرتتون هستین
‫خیلی وقته که یه حریفِ لایق ‫ندیدم
‫همچنین. تو خوب میجنگی. ‫تحت تأثیر قرار گرفتم یه سول.
‫امروز روز خوبی برای این نیست. ‫وقتشو ندارم.
‫نه. با هم میجنگیم تا بلکه ‫یکی مون از پا بیفته
‫دفعه ی بعد
‫فرار نکن پارک سولهی ‫برگرد
‫این تقصیرِ منه
‫ما دره رو از دست دادیم به قلعه کِشیده شدیم
‫این طبیعتِ جنگه
‫عدم قضاوت سریع من تا حد زیادی مقصره
‫اما جنگ هنوز تموم نشده. ‫لطفا دلسرد نشین.
‫اما دو ژنرال به خاطرِ من مردن...
‫جنگجوبان همیشه آماده ی مرگ ان
‫این سرنوشتِ اونهاست. ‫خواهش میکنم آرام باشین.
‫برای یه بار هم که شده، شین گوم ‫باعثِ افتخارم شد
‫اون سه هزار نفر از نیروهای دشمن رو از بین برد
‫میدونستم که میتونه اینکارو انجام بده سرورم
‫بهتون تبریک میگم سرورم
‫ما به شما تبریک میگیم سرورم
‫سرورم شاهزاده های ما شاهزاده ی ‫گوریو رو سرکوب کردن
‫پاداشِ ویژه ای برای تشویقشون آماده کنین
‫بله حتماً. معاون نخست وزیر، به وزیرِ
‫ارتش بگو که براشون غذا و شراب بفرستن
‫چشم اعلیحضرت
‫پسرانمون پیروز شدن. ‫اونا تونستن شاهزاده ی گوریو رو شکست بدن.
‫من نمیتونم بیشتر از این خوشحال باشم
‫اما جنگ هنوز تموم نشده
‫اونها مستحقِ ستایش شدنن ‫اما هنوز کار دارن
‫بهشون بگو که بدون شکست ‫قلعه رو تصرف کنن
‫بله اعلیحضرت
‫مدتی بود که همچین احساسِ خوبی نداشتم
‫همه رو به یه نوشیدنی دعوت میکنم ‫میخوام جشن بگیرم
‫پادشاه گوریو حتماً دهنش کف کرده الآن!
‫تحقیر شدنشون رو تصور کنین
‫پسرش توسط پسرانم لِه شده
‫چی؟
‫فرمانده چانگ مرده؟ ‫ارباب ئه سان از جومول هم؟
‫بله سرورم
‫چطور به اینجا رسید؟ ‫چطور؟
‫به نظر میرسه اونا فریبِ دشمن رو خوردن
‫اونا تو یه مبارزه ‫به رهبری شاهزاده مو کُشته شدن
‫برادر سولهی کجا بود؟ ‫چطور گذاشت این اتفاق بیفته؟
‫و گفتی که 3 هزار نفر کُشته شدن
‫چطور چنین چیزی اتفاق افتاده؟ ‫این یعنی در جنگ شکست خوردیم.
‫ما باختیم...
‫کاپیتان ته پیونگ الان پیشِ اعلیحضرت هستن
‫مطمئنم که شما شنیدین، شاهزاده مو ‫شکست بزرگی
‫رو در اولین جنگش متحمل شده
‫شنیدم که دو تا ژنرال کُشته شدن
‫بله، استادِ هنر های رزمی ــه شاهزاده مو ‫فرمانده چانگ
‫و ارباب ئه سان از قلعه ی جومول کُشته شدن
‫برادر سولهی چطور گذاشت این اتفاق بیوفته؟
‫ما اولین جنگ رو از دست دادیم
‫این جنگ بین شاهزادگان دو پادشاهیه
‫ما باید شهرت خودمونو به نحوی بهبود ببخشیم
‫حتماً. نمیتونیم بیکار بشینیم
‫کاپیتان ته پیونگ داره در موردِ اقدام بعدی مون
‫با اعلیحضرت صحبت میکنه ‫پس بیاین منتظر بمونیم.
‫این موضوعی نیست که بخوایم توش تعلل کنیم. ‫باید براشون کمک بفرستیم.
‫موافقم. نیروهای پشتیبان باید ارسال بشن
‫با این اوصاف، من میگم نه تنها نیرو های بیشتر
‫بلکه حضورِ ما جنگجویان هم نیازه
‫موافقم. سرپرست سلطنتی، شاید بهتر باشه که
‫درخواست اعزام کمک بدیم
‫شاید، اما باید غرور و افتخارِ کشور ‫رو هم در نظر بگیریم.
‫این یکه مسابقه بین شاهزادگان بود. ‫نباید قبل از اینکه خودمون دست به کار شیم
‫شاهزاده مو رو تشویق به تلاش مجدد کنیم؟
‫بله شهرت آسیب دیده به ندرت برمیگرده. ‫اگه جنگجویان مون رو برای
‫برای نجات شاهزاده مون ‫در برابر شاهزاده های باکجه
‫بفرستیم، مردم راجب مون چی میگن؟
‫بهتره پیشرفت رو مشاهده کنیم
‫موافقم. الآن شهرت مون ارزشمنده
‫وضعیت نامطلوبه ولی قلعه تا الان دست نخورده
‫اگه جلوی تلفاتِ بیشتر رو ‫بگیرن و قلعه رو حفظ کنن
‫این جنگ رو میبریم. ‫در حال حاضر باید روی این تمرکز کنیم.
‫درسته
‫و اعلیحضرت پیشنهادِ ارتقای ‫رتبه ی بانو دویونگ رو دادن
‫از اونجایی که ایشون مادرِ ولیعهد هستن
‫نظرتون چیه؟
‫مادرِ امپراطور بعدی قطعاً باید
‫ملکه بشه. مگه میشه کسی مخالفت کنه؟
‫درواقع دیر هم شده واسش
‫اقدامات ضروری باید بدون تاخیر انجام بشن
‫درسته. فکر میکنم همه هم باهاش موافقن
‫کاملاً
‫پس من به وزارت تشریفات اطلاع ‫میدم که رَوَندِش رو شروع کنه
‫به هرحال، جنگ با قلعه ی جومول هنوزم یه مشکله...
‫اجازه بدین بهتون تبریک بگم علیاحضرت ملکه
‫من خبرای خوب رو شنیدم
‫من همچنان به شما به عنوان ارشدِ ‫قصر خدمت خواهم کرد.
‫باید زودتر از اینا این اتفاق می افتاد.
‫امیدوارم یه روز تو هم ‫به این مقام دست پیدا کنی، سویین.
‫من جرئت فکر کردن به همچین جایگاهی رو ندارم. ‫مبارکتون باشه.
‫تبریک میگم، ندیمه ی ارشد
‫ممنونم بانوی من
‫تبریک میگم ندیمه ی ارشد
‫ممنونم ندیمه کیم. ‫بیا به رابطه ی خوب مون ادامه بدیم.
‫ممنونم که اومدی. ‫یون، لطفاً برامون چایی بریز
‫بشین بانو سویین
‫بله علیاحضرت
‫وقتی به اقامتگاه ملکه منتقل بشم، دلم برات تنگ میشه
‫هرازگاهی باید از من سراغ بگیرین علیاحضرت
‫همینکارو میکنم
‫بله، باید هرازگاهی حالم رو بپرسی
‫این ما رو به هم نزدیک نگه میداره
‫بله علیاحضرت
‫همه موافقن که الآن وقتِ ‫اعزامِ ژنرال ها نیست
‫بله. منم همینطور فکر میکنم
‫درعوض من پیشنهاد میکنم یه نیروی ‫تقویتی پشتیبانِ بزرگ اعزام کنین
خیلی خب
‫همونطور که نگران بودم ‫شاهزاده مو هنوز خامه
‫اون اشتباهِ بزرگی کرد
‫قدرت از طریق شکست و درد بدست میاد
‫ولی من واقعاً ناراحت شدم
‫فرمانده چانگ، استادِ هنرهای ‫رزمی من در دوران جوانیم بود
‫اون رفته...
‫بله میدونم. منم ناراحتم
‫موضوعِ ملکه درجریانه؟
‫بله. شورا موافقت کرده ‫این موضوع رو تسریع کنه
‫نیازی به عجله نیست
‫بعد از اتمام جنگِ قلعه ی جومول ‫میشه انجامش داد
‫بله سرورم
‫بلافاصله نیروها رو به جومول اعزام کنین
‫قدرت شون رو دو برابر افزایش بدین
‫این به شاهزاده مو اطمینان میده
‫من دستورتون رو انجام میدم سرورم
‫نیروهای دشمن روحیه ی بالایی دارن
همونطور که انتظارش میرفت
‫نقشه مون چیه؟ اونا ‫به زودی حمله میکنن
‫حالا که به قلعه کشیده شدیم، در دردسرِ بزرگی
‫هستیم. اگه همزمان از جلو و از دره
‫حمله کنن، خیلی برامون سخت میشه
‫بله روحیه مون کمه و در یه ‫موقعیت آسیب پذیر قرار داریم
‫ما باید بجنگیم ‫من اجازه نمیدم قلعه رو بگیرن
‫درسته. این جنگ هنوز تموم نشده.
‫فتحِ یه قلعه از دفاع کردنش، سخت تره
‫بازم تلاش کنین
‫همینکارو میکنم و شکست نمیخورم
‫قلعه باید فتح بشه
‫سرورم دستورشونو با دادنِ پاداشِ
‫غذا و شراب، تکرار کردن که ‫قلعه باید بدون شکست فتح بشه.
‫بیاین برای حمله آماده شیم.
‫تصرفِ قلعه ده برابر سخت تر از تصرفِ دره است.
‫و دشمن با یه حس انتقام خواهد جنگید.
‫ازتون میخوام که منتظر لحظه ی ‫مناسب برای حمله باشین
‫مزخرفه. باید وقتی که روحیه مون بالاست، حمله کنیم
‫این دفعه من لشکر پیشتاز رو هدایت میکنم.
‫برادر لطفا اجازه بده من ارتش رو هدایت کنم
‫مگه گوش ندادی؟
‫این جنگ ده برابر خطرناک تر از قبلیه
‫خودم دروازه ی قلعه رو میشکنم. آره
‫و به پدر ثابت میکنم که اشتباه میکنه
‫من بهش نشون میدم که بزرگترین ‫پسرش شین گوم چیکار بلده بکنه
‫نظرش نسبت بهم عوض میشه
‫تو میتونی، برادر
‫البته که میتونم. ‫تا الان شانس باهام یار نبوده.
‫و سرزنش های پدر هیچ وقت تموم نشدن.
‫میخواستم باعث افتخارش بشم ‫برای همین همیشه تلاش خودمو کردم
‫اما شانس هرگز طرف من نبود. ‫اما این دفعه متفاوته.
‫با اعطای قلعه ی جومول ‫بهش نشون میدم من چند مردِ حلاجم.
ترجمه از پریسا - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا